1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Egunez, Marinette naiz.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,080
Bizitza normala duen neska normal bat besterik ez.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,920
Baina bada zerbait niri buruz
inork ez dakiela oraindik.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,320
Sekretu bat dudalako.

5
00:00:13,399 --> 00:00:15,719
♪ Miragarria! Besterik gabe, onena! ♪

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
♪ Gauzak gaizki ateratzen direnean probara! ♪

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,279
♪ Miragarria! Zortetsuena! ♪

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,599
♪ Maitasunaren indarra, beti hain indartsua! ♪

9
00:00:24,680 --> 00:00:27,840
♪ Miragarria! ♪

10
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
Ladybug eta Cat Noir-en Miraculous
laster nirea izango da. agintzen dut.

11
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
Orduan lortuko dut azken boterea
eta denok elkarrekin egongo gara berriro.

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Zu eta biok.

13
00:00:50,919 --> 00:00:52,480
Laster, Emilie...

14
00:00:56,199 --> 00:00:58,640
Noski.
Norbaitek berehala lortuko zaitu.

15
00:01:21,479 --> 00:01:22,679
[Nathalie] Urtebete pasa da.

16
00:01:22,759 --> 00:01:24,440
Zenbat eta denbora gehiago eduki ilunpean
egiten ari zarenari buruz,

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
orduan eta zailagoa izango zaio
jakiten duenean.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,039
♪ Kitty txikia teilatuan
bakarrik bere gabe... ♪

19
00:01:35,119 --> 00:01:37,080
-[Gabriel] Adrien.
-Aita?

20
00:01:42,479 --> 00:01:44,800
Bada zerbait garrantzitsua
Zurekin hitz egin behar dut.

21
00:01:45,479 --> 00:01:48,640
Egunero esatea pentsatzen dut, baina
ez dakit hitz egokiak aurkitzen.

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
-Uste dut dagoeneko badakit, aita.
-Baina nola?

23
00:01:52,759 --> 00:01:55,000
Konturatu naiz zein hurbil
zu eta Nathalie bihurtu zarete.

24
00:01:55,080 --> 00:01:56,600
Berriro zoriontsu egiten bazaitu, orduan,

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
niri dagokionez,
dagoeneko gure familiaren parte da.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
Nola pentsa liteke horrelakorik?

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
Inork ezin zuen inoiz zure ama ordezkatu.

28
00:02:04,520 --> 00:02:06,759
Gure bihotzetan dagoen bitartean,
bizi da!

29
00:02:08,479 --> 00:02:10,479
Gonbidatuak espero ditugu. Prest egon.

30
00:02:15,200 --> 00:02:19,000
Aupa, zure aita pieza bat bezalakoa da
Tomme gazta, azala hain lodiarekin

31
00:02:19,079 --> 00:02:21,440
ia ezinezkoa da barrura sartzea
zentroa.

32
00:02:21,519 --> 00:02:23,120
Ez izan harekin hain gogorra, Plagg.

33
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
Urtebete pasa da gaur
ama betiko joan zenetik.

34
00:02:29,840 --> 00:02:32,519
Ezin dugu Adrien bakarrik utzi
horrelako egun batean!

35
00:02:32,600 --> 00:02:35,519
Egia hori! Baina ez dago modurik
bere agureak ikusten utziko digu.

36
00:02:36,359 --> 00:02:39,480
Zergatik ez egin bideo bat eta kontatu
zenbat axola zaigu denok berataz?

37
00:02:39,799 --> 00:02:43,160
-Tendaka egin dezakegu gure mezuak grabatzeko.
-Orduan bidali iezaiozu!

38
00:02:43,239 --> 00:02:45,799
-Hori bikaina izango litzateke!
-Ados, zoaz, Marinette.

39
00:02:45,880 --> 00:02:48,440
Uh... Ez, ez! Beste norbait joan.

40
00:02:48,519 --> 00:02:51,519
Oraindik asmatu behar dut
zer esango dudan!

41
00:02:51,600 --> 00:02:55,440
Ados, neska. Orduan, Nino, prest? Ekintza!

42
00:02:56,079 --> 00:02:57,200
Aizu, ene laguna!

43
00:03:02,799 --> 00:03:04,799
Zure aita behean zure zain dago,
Adrien.

44
00:03:05,280 --> 00:03:07,280
Uh... hantxe egongo naiz.

45
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Ama?

46
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Ene, ene! Begira zenbat hazi zaren!

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,519
Gabriel,
ez al da guztiz politena?

48
00:03:31,880 --> 00:03:35,119
Ziur Adrien poz-pozik dagoela
izebaren bisita hain puntuala,

49
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
gaur egun guztietatik!

50
00:03:36,399 --> 00:03:37,600
Izeba Amelie?

51
00:03:37,679 --> 00:03:40,560
Oso pozik nago zu berriro ikusteaz!

52
00:03:40,640 --> 00:03:43,720
Hobe izango bagina uste nuen
denak batera honelako egun batean.

53
00:03:43,799 --> 00:03:45,799
-Ez al zaude ados maitea?
-Uh-huh.

54
00:03:51,840 --> 00:03:52,679
Félix?

55
00:03:55,200 --> 00:03:56,239
Pozik zu berriro ikusteak.

56
00:03:56,959 --> 00:03:58,760
[Amélie] Au! Bikiak dirudite.

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Ez al dira, Gabriel?

58
00:04:00,480 --> 00:04:03,640
Gogoratu noiz izaten zuten
hain dibertigarria elkarren itxurak egiten?

59
00:04:03,720 --> 00:04:06,959
Behin zu eta Emilie engainatu zituzten
asteburu oso batez.

60
00:04:07,040 --> 00:04:08,399
Hain barre egin genuen!

61
00:04:08,959 --> 00:04:10,440
Ez naiz bigarren aldiz engainatuko.

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
Kaixo, osaba.

63
00:04:16,959 --> 00:04:20,760
Félix, badakizu zure osabarena
inoiz ez da mota fisikoa izan!

64
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
Ai! Zein gozoa!
Oraindik zure ezkontza-banda jantzita zaude!

65
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
Zuk ere izan behar duzu Emilierena, imajinatzen dut.

66
00:04:28,599 --> 00:04:30,920
Ez duzu inoiz erantzun
horri buruzko nire mezuari.

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
Eraztunak berreskuratu nahiko nituzke.

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
Eraztun hauek argi dago
oso berezia niretzat.

69
00:04:35,599 --> 00:04:38,159
Eta niri ere oso maiteak dira, Gabriel.

70
00:04:38,240 --> 00:04:42,800
Bitxi horiek beti egon dira
Graham de Vanily familia, ez Agrestes!

71
00:04:42,880 --> 00:04:45,640
Geroago eztabaidatuko dugu.
Bidaia luzea izan da Londrestik.

72
00:04:45,719 --> 00:04:49,520
-Agian atseden pixka bat nahi duzu. Nathalie?
-Jarraitu niri, mesedez.

73
00:04:51,120 --> 00:04:54,520
-Eraman Félix zure logelara.
-Bai, aita. Tira, Félix!

74
00:04:59,840 --> 00:05:02,479
Jakin nahi zenuen
zugan pentsatzen ari gara!

75
00:05:02,560 --> 00:05:04,840
Eta... moztu! Zu zara azkena. Prest?

76
00:05:04,919 --> 00:05:07,680
Nahiago dut neure burua grabatu.
Berehala itzuliko naiz!

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
Zer esango diot?
Lagundu, Tikki!

78
00:05:14,400 --> 00:05:16,280
Eta kwami ​​lagun batek ama galdu izan balu?

79
00:05:16,640 --> 00:05:19,440
Gauza da,
betiko bizi gara kwamis, Marinette!

80
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
Utzi zure bihotzari hitz egiten.

81
00:05:21,599 --> 00:05:24,320
Maitasunez beteta dagoen bitartean,
ezin duzu gaizki joan.

82
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
Uste duzu?

83
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
Adrien, maite zaitut.

84
00:05:37,200 --> 00:05:39,599
Beti hor egongo naiz behar baduzu.

85
00:05:42,440 --> 00:05:45,680
Zer pentsatzen ari nintzen? Hau da egunik txarrena
Aukera nezake hari esatea!

86
00:05:45,760 --> 00:05:48,960
- Berriro hasi behar dugu.
-Ez da inoiz egun egokirik izango.

87
00:05:49,039 --> 00:05:51,240
[Alya] Hor sartu al zara?
Denok zure zain gaude!

88
00:05:51,680 --> 00:05:55,400
Zer gertatuko litzateke zure mezua bueltatuko balitz?
bere inoizko egunik txarrena inoizko egun onenean sartu?

89
00:06:00,719 --> 00:06:02,840
Zer gertatzen da, neska?
Gaixo sentitzen al zara?

90
00:06:02,919 --> 00:06:05,760
Bidali bideoa begiratu gabe!
Inork ezin du nire zatia ikusi!

91
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Ez! Ez didazu esan…

92
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
-Agintzen!
-Nire hitza duzu.

93
00:06:13,240 --> 00:06:16,560
Ezin dut sinetsi!
Aupa! Mezu guztiak jaso ditugu, mutilak!

94
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Adrienera bidaltzen ditut!

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
Gogoratzen al dituzu gure tiro lehiaketak?

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,840
Benetan sentitzen dut
Ez naiz zure aitaren hiletara etorri.

97
00:06:31,919 --> 00:06:34,719
Nire aitak uste zuen izango zela
gogorregia nirekin, kontuan hartuta...

98
00:06:34,799 --> 00:06:37,560
aurten gertatutako guztia.

99
00:06:37,640 --> 00:06:38,599
Eskubide osoa duzu nirekin haserretzeko.

100
00:06:38,919 --> 00:06:40,880
Beti egiten duzu zure aitak
egiteko esaten dizu?

101
00:06:41,560 --> 00:06:44,000
Oso... babesgarria da nirekin.

102
00:06:52,880 --> 00:06:53,799
Ba?

103
00:06:54,159 --> 00:06:56,400
Ai! Badaukazu xake taula hori
denbora guztian jolasten genuen?

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,919
Noski!
Utzi nazazu gora igo eta lortu guretzat!

105
00:07:00,320 --> 00:07:03,400
Beno, desafioa zaitut,
beraz, gizon onenak irabaz dezala!

106
00:07:05,599 --> 00:07:08,479
- [Adrien] Aurkitu dut!
-Hartu txartelak, han goian zauden bitartean!

107
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
Oraindik magia egiten al duzu?

108
00:07:11,159 --> 00:07:12,799
Orain inoiz baino gehiago. Ikusiko duzu!

109
00:07:12,880 --> 00:07:14,719
[Adrien] Zer moduz karatea?
Oraindik praktikatzen?

110
00:07:14,799 --> 00:07:15,640
Noski!

111
00:07:17,880 --> 00:07:20,840
-Hitz egin behar dugu, Adrien!
-Zer ari zara hemen? Ezkutatu!

112
00:07:20,919 --> 00:07:23,919
-Axola zait dutxatzen badut?
-Ez, aurrera. Egin zaitez etxean bezala!

113
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Zer gertatzen da zure lehengusu horrekin?

114
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
Lehenik zure gauzak arakatzen ditu,

115
00:07:28,280 --> 00:07:30,599
eta gero,
denetan barkaezina dena,

116
00:07:30,680 --> 00:07:33,840
nire ahuntz-gazta zatia zapaltzen du
zure burkoaren azpian!

117
00:07:33,919 --> 00:07:37,560
Bi astez egon nintzen haur hori heltzen,
konturatzen al zara? Bi aste oso!

118
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
Entzun, Plagg. Félixek aita galdu zuen
duela ez hainbeste.

119
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Seguruenik ez da bera.

120
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
Sentitzen dut, baina ez dago aitzakiarik.

121
00:07:44,479 --> 00:07:47,760
Ez duzu inoiz nire gazta ukitzen eta hala ere
ama galdu zenuen duela ez hainbeste.

122
00:07:51,599 --> 00:07:53,640
Mesedez, barkatu, Adrien.
Ez nuen nahi.

123
00:07:54,120 --> 00:07:56,799
Badakit. Eta sentitzen dut zure gaztaz.

124
00:08:01,719 --> 00:08:04,719
Tsk! Noski idiota hori
superheroi batekin maiteminduta dago!

125
00:08:06,919 --> 00:08:09,280
Aizu, ene laguna.
Ez nago oso ziur zer esango dizudan

126
00:08:09,359 --> 00:08:12,159
anaiak beti hor daudela izan ezik
beren mutilentzat!

127
00:08:12,479 --> 00:08:15,880
"Anaiak beti daude..." Bla, bla, bla!
Morroa!

128
00:08:15,960 --> 00:08:19,520
Unikornioek esaera bat dute. "Noiz ere
zeru grisa eta euria besterik ez dago,

129
00:08:19,599 --> 00:08:22,599
eguzki izpi txiki bat besterik ez da behar
ortzadarra ager dadin!"

130
00:08:22,919 --> 00:08:24,520
Galtzailea!

131
00:08:24,599 --> 00:08:28,479
% 100 frogatuta dago % 52 sentitu behar duzula
barre dosi osasuntsu batekin zoriontsuagoa.

132
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
Beraz, Markovek txiste batzuk igo zituen,
hasita--

133
00:08:30,919 --> 00:08:32,319
Freak!

134
00:08:33,520 --> 00:08:35,679
Nire ama New Yorkera joan zenean,
Oso triste sentitu nintzen.

135
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Hura zela sentitzen zen... baina itzuli zen,

136
00:08:38,840 --> 00:08:41,919
eta badakit zein zorte dudan.
Beraz, nirekin kontatu dezakezu, nire Adrikins.

137
00:08:42,000 --> 00:08:44,560
Chloé, ohi bezain gogaikarria.

138
00:08:45,319 --> 00:08:48,079
Adrien, maite zaitut.

139
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
Beti hor egongo naiz behar baduzu.

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Patetikoa!

141
00:08:53,840 --> 00:08:54,680
[Telefonoa] Bideoa ezabatu da.

142
00:08:55,360 --> 00:08:59,079
Adrien, maileguan emango didazu garbi
arropa? Maleta behean utzi nuen!

143
00:08:59,160 --> 00:09:01,160
[Adrien] Noski! Hartu nahi duzuna!

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,079
[Félix] Eskerrik asko! Perfektuak dira.

145
00:09:07,880 --> 00:09:08,720
Ahem!

146
00:09:09,319 --> 00:09:11,800
Lehenik eta behin, mila esker
zure mezu guztietarako, mutilak.

147
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
Ai, etorri hona! Adrienek bidali du
mezu bat berriro taldeko txatean!

148
00:09:18,199 --> 00:09:21,600
Ai, ez! Ez dut jakin nahi!
Bai, jakin nahi dut!

149
00:09:22,280 --> 00:09:23,160
Ez, ez dut!

150
00:09:26,800 --> 00:09:29,079
Eta maite nauela esaten badit?
Edo ez nau maite?

151
00:09:29,160 --> 00:09:31,720
Edo gustatzen zait baina ez horrela? Aaah!

152
00:09:32,160 --> 00:09:35,120
Luka? Mesedez, ez iezadazu esan entzun nauzula.

153
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
Badakizu, oso pozik egongo naiz
zuretzat eta Adrienentzat ondo bada.

154
00:09:43,800 --> 00:09:48,240
Eta hala ez bada, hemen egongo naiz zure alde.

155
00:09:49,520 --> 00:09:50,439
Eskerrik asko, Luka.

156
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
Lehenik eta behin, mila esker
zure mezu guztiengatik, mutilak! Benetan!

157
00:09:55,880 --> 00:09:58,079
Gaur mezuak bidaltzen dizkidazu, egun guztietan,

158
00:09:58,160 --> 00:10:00,680
gogorarazteko
zein triste sentitu behar naizen?

159
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Zergatik da handia! Benetan, eskerrik asko!

160
00:10:02,880 --> 00:10:05,439
Uh... beraz, pozik dago ala ez?

161
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
Zerbait gaizki dago.

162
00:10:07,000 --> 00:10:10,640
Nire aitak arrazoi zuen. Zer nezakeen
eskolara joatetik atera?

163
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Zurekin ibiltzea denbora galtzea da!

164
00:10:13,240 --> 00:10:16,920
Ja! Banekien Adrikins ezin zitekeela
izan benetako lagun ergel horiekin!

165
00:10:17,000 --> 00:10:21,079
Eta, Chloé, berdin jarraitzen duzu
Inoiz izan zinen txalo hondatua, badakizu hori?

166
00:10:21,520 --> 00:10:24,839
Hori ez da bera. Ezinezkoa!
Ez dago Adrien hori denik!

167
00:10:27,199 --> 00:10:29,480
[Nathalie] Barkatu, jauna.
Lila Rossik hau bidali berri digu.

168
00:10:29,560 --> 00:10:31,920
Adrien telefonotik ateratako mezua da.

169
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
Zein tristea gogorarazteko
Sentitzea nahi al dut?

170
00:10:35,319 --> 00:10:38,760
-Zergatik handia da! Benetan! Mila esker!
-Félix.

171
00:10:38,839 --> 00:10:40,680
Adrien lagunek bera dela uste badute,

172
00:10:40,760 --> 00:10:43,319
oso minduta sentitu behar dira oraintxe bertan.

173
00:10:43,400 --> 00:10:45,319
Hmm.

174
00:10:45,720 --> 00:10:49,280
Etsipen honek guztiak lagungarri izan gaitezke
kendu nahi ez ditugun gonbidatuak.

175
00:10:56,199 --> 00:10:59,120
Félix, esan dizut
ezin nauzula bi aldiz engainatu!

176
00:11:05,760 --> 00:11:10,199
Alde egin ezazu, nire akuma txikia,
eta gaiztotu arima triste hauek!

177
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
Inola ere ez da benetakoa. Faltsu bat izan behar du!

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,199
%100ean positibo nago bideoa
ez da inola ere aldatu.

179
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
-Berretsia.
-Egia esan, bera bakarrik ezagutu dogu

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
uda ostean itzuli ginenetik!

181
00:11:27,079 --> 00:11:29,800
Chloéren laguna zen
gu ezagutu baino lehen.

182
00:11:29,880 --> 00:11:32,839
Ez sinetsi bideo hau!
Ezin da Adrien izan!

183
00:11:33,640 --> 00:11:34,560
[hastaka]

184
00:11:35,079 --> 00:11:40,959
Lady Wifi, Reflekta, Princess Fragrance,
Orain zigortzaileen hirukotea zara!

185
00:11:41,040 --> 00:11:44,360
zigortzeko ahalmena ematen dizut
lagun bat zela uste zenuen mutila,

186
00:11:44,439 --> 00:11:46,400
hain min handia egin dizuna.

187
00:11:46,480 --> 00:11:51,680
Trukean gauza bakarra eskatzen dizut.
Ladybug eta Cat Noir-en Miraculous.

188
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
Damutuko da esan digunez!

189
00:11:58,839 --> 00:12:01,920
Hau ez da ona.
Adrieni aterako diote!

190
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
Tikki, lekuak!

191
00:12:04,439 --> 00:12:05,280
Ja!

192
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
Alya, ez zara serio ari
gure lagunari eraso egingo diozu, ezta?

193
00:12:24,319 --> 00:12:26,920
Ez naiz Alya. Lady Wifi naiz!

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,120
Gure bidean jartzen saiatzen den edonor
gogor zigortua izango da!

195
00:12:30,199 --> 00:12:32,120
[Marigorringoa]
Ez duzu inor zigortzen, Wifi!

196
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
Saioa amaitzeko garaia da!

197
00:12:34,120 --> 00:12:36,920
Orain ez daukadanean
satelite konexioa!

198
00:12:45,599 --> 00:12:48,360
Zure zerbitzura, Princess Fragrance!

199
00:12:48,439 --> 00:12:51,800
-Hrapatu Marigorringoa!
-Bai!

200
00:12:54,280 --> 00:12:55,439
Deitu gero!

201
00:12:56,599 --> 00:12:59,079
Badakit nora zoazen, Zigortzaileak!

202
00:12:59,760 --> 00:13:02,920
Nathalie, eraman Adrien leku seguru batera,
bere lehengusutik urrun.

203
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Bere telefonorik gabe!

204
00:13:05,719 --> 00:13:07,839
Zatoz. Argazki-saio bat duzu!

205
00:13:08,240 --> 00:13:09,079
Orain?

206
00:13:12,760 --> 00:13:16,319
-Nirekin etorriko zara, Félix?
-Zure aitak bakarrik zoazela azpimarratu zuen. Bizkortu!

207
00:13:20,079 --> 00:13:23,360
Zure zigorraren ordua da,
bihurria zara... E?

208
00:13:23,640 --> 00:13:26,160
-Mutilak?
-[Lady Wifi] Denak badu zentzua orain!

209
00:13:26,240 --> 00:13:29,560
-Bi Adrien zeuden!
-Horrek azaltzen du zergatik gure bideo super polita

210
00:13:29,640 --> 00:13:31,839
oso gaizto batekin erantzun zen!

211
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
Zuetako zein den krudela
eta jatorrizkoaren beheko kopia?

212
00:13:36,199 --> 00:13:40,000
-Zer bideoz ari da?
-Ez dakit zertan ari diren!

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Zuetako bat Adrien egiten saiatu zen
munstro baten itxura!

214
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
Hura zen! Félix da, nire lehengusua.

215
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
Benetako gaizto batek bakarrik esango luke
bere lehengusua! Félix izan behar duzu!

216
00:13:50,319 --> 00:13:52,839
-Zer ari zara, Adrien?
-Adrien?

217
00:13:54,880 --> 00:13:58,719
-Félix hori da ala ez?
-Zer iruditzen zaizu? Ja, ja, ja, ja!

218
00:13:59,199 --> 00:14:01,800
Hori da bera! Benetako Félix da!

219
00:14:02,199 --> 00:14:03,480
Ez ezazu ukitu!

220
00:14:25,760 --> 00:14:27,199
Engainatzen ari zarete, ergelok!

221
00:14:28,439 --> 00:14:31,319
Adrienek bere burua sakrifikatu du
bere lehengusuarentzat!

222
00:14:31,680 --> 00:14:33,640
Aizu, neskak, itxaron! Ez dut ezer egin!

223
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
-Benetako erruduna da.
-Baina…

224
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
Beno... errazegia da.

225
00:14:41,640 --> 00:14:45,599
Non dago dibertsioa?
Benetakoa nahi duzu? Benetakoa erakutsiko dizut!

226
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Zigor garaia da, mutil bihurria!

227
00:14:48,439 --> 00:14:49,839
Kontuz zer nahi duzun,

228
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
neska bihurriak!

229
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Azal iezadazu zergatik saiatzen ari zaren
gazta-hiltzaile hau salbatzeko.

230
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Mutil onak garelako!

231
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Ez dago denbora galtzeko. Plagg, atera atzaparrak!

232
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
Ez kezkatu, Adrien!
Geroago arituko naiz.

233
00:15:33,319 --> 00:15:35,800
Kaltetik aterako zaitut lehenik!

234
00:15:38,240 --> 00:15:41,120
-Hemen seguru egongo zara!
-Marigorringoa! Itxaron!

235
00:15:41,719 --> 00:15:44,040
Ni... beti egon naiz zurekin maiteminduta,
badakizu.

236
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
Ba? Nik... Benetan?

237
00:15:48,319 --> 00:15:50,680
Utziko bazenu...

238
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
...eman adorea joan aurretik.

239
00:15:57,439 --> 00:15:59,439
Uh... Itxaron. Zer? Ez!

240
00:16:02,280 --> 00:16:05,880
Ados, "ez" hitzaren zein zati
ez zenuen ulertu?

241
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
Gordina! Ez zara Adrien!
Inoiz ez zen hain zorrotza izango!

242
00:16:10,599 --> 00:16:12,880
Hori da Félix, Adrien lehengusua!

243
00:16:13,280 --> 00:16:15,319
Adrienekin topo egin nuen
eta dena kontatu zidan!

244
00:16:15,839 --> 00:16:17,880
Etsai asko egin dituzu egun batean!

245
00:16:17,959 --> 00:16:22,240
Lagun asko ez dituzula apustu,
zuk egiten duzun moduan jokatzea. Oker nago?

246
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
Ez dago liskarrak egiteko astirik.
Badatoz!

247
00:16:27,880 --> 00:16:29,479
Zorioneko Xarma!

248
00:16:37,599 --> 00:16:39,599
Benetan uste duzu gu estaltzea
esnegainarekin

249
00:16:39,680 --> 00:16:41,959
zigorra izatetik salbatuko zaitu,
Marigorringoa?

250
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Arrainaren usaina hartu nahi
Zure bizitza osorako, kitty?

251
00:16:45,199 --> 00:16:49,359
-Edozer egin eta behin betiko pausatu egingo zaitut!
-Denbora gehiegi pasatzen duzu telefonoarekin.

252
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
Felix, zatitu erditik
eta amesgaizto hau bukatuko da!

253
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
Zerk ematen dizu pentsatzea nahi dudala?

254
00:17:11,639 --> 00:17:13,599
Belatzaren Sitsa! Entzun al nauzu, Hawk Moth?

255
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
Haien Mirakulua nahi duzu, ezta?

256
00:17:18,599 --> 00:17:22,119
-Eta zer nahi duzu?
-Ni ere bitxi baten atzetik nabil.

257
00:17:22,200 --> 00:17:24,079
Zer moduz truke txiki bat egiten dugu?

258
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
Eskuratu Miraculous lehenik!

259
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
Gainerakoaz gero eztabaidatuko dugu!

260
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Zuk zeuk akordio bat lortu duzu!

261
00:17:29,800 --> 00:17:33,919
Orain garaia dela uste dut
Ladybug eta Cat Noir zigortu zituzten!

262
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Espero dut zure lezioa ikasi izana!

263
00:18:02,520 --> 00:18:03,399
-Pilotu!
-Pilotu!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,320
[Marigorringoa] Ez da gehiago zuretzako gaizki-egiterik,
akuma txikia.

265
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Gaiztoa kentzeko garaia.

266
00:18:15,159 --> 00:18:16,000
Hara!

267
00:18:17,639 --> 00:18:19,440
Agur, tximeleta txikia.

268
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Marigorringo miragarria!

269
00:18:28,399 --> 00:18:31,919
Nire lagunei bidali diezun bideo hori...
barkaezina, Félix.

270
00:18:32,919 --> 00:18:36,120
Orain bere aita ez dago hemen
gaiztakeriatan sar ez dadin...

271
00:18:36,200 --> 00:18:39,639
Ez dut merezi barkatzea.
Nire lehengusu gogokoena arriskuan jarri nuen.

272
00:18:40,200 --> 00:18:43,720
Arrazoia du.
Barkamenik ez da nahikoa izan.

273
00:18:43,800 --> 00:18:48,120
Espero dut honetatik ikastea eta itzultzea
noizbait pertsona hobea bezala ikustea.

274
00:18:55,280 --> 00:18:58,919
Benetan sentitzen dut.
Nire onena egingo dut zurekin konpontzeko.

275
00:18:59,600 --> 00:19:00,679
Eta zuri ere, osaba.

276
00:19:04,919 --> 00:19:06,040
Agur, Félix.

277
00:19:09,960 --> 00:19:11,159
Aupa!

278
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Félix, itxaron!

279
00:19:13,520 --> 00:19:14,879
[Gabriel] Adrien, egon hemen!

280
00:19:15,200 --> 00:19:17,280
Haserretuta edo kontroletik kanpo sentitzen bazara,

281
00:19:17,360 --> 00:19:19,480
deitu baino lehen
damutuko zaren edozer gauza.

282
00:19:20,200 --> 00:19:22,080
Zorte handia daukat zu izateagatik.

283
00:19:25,679 --> 00:19:29,159
[Adrien] Barkatu, Plagg. Félixek egin ez balu
suntsitu zure gazta eta lapurtu nire telefonoa,

284
00:19:29,240 --> 00:19:34,360
-Horietako ezer ez zen gertatuko.
-Nahi duenean itzul daiteke!

285
00:19:34,840 --> 00:19:36,879
Ezagutzen al zenituen nire lagunak
grabatutako mezuak niretzat?

286
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Zer gauza polita egitea. Ideia bat daukat!

287
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
[jokoen soinuak]

288
00:19:42,360 --> 00:19:44,560
[imitatu joko soinu desberdinak eta barre egin]

289
00:19:44,639 --> 00:19:45,480
Ba?

290
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
Aizu, mutilak, ez ditut inoiz zure mezuak jaso,

291
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
baina hunkituta nago
nigan pentsatzen ari zinen gaur.

292
00:19:55,320 --> 00:19:58,840
Inork egin dezakeen lagunik onenak zarete
inoiz amesten. Maite zaitut. Guztiok.

293
00:19:59,360 --> 00:20:00,399
Maite zaitut.

294
00:20:00,480 --> 00:20:01,320
Maite zaitut.

295
00:20:01,399 --> 00:20:02,240
Maite zaitut.

296
00:20:03,240 --> 00:20:05,600
Ai, nik ere maite zaitut, Adrien!

297
00:20:06,159 --> 00:20:07,080
Maite zaitut.

298
00:20:19,399 --> 00:20:20,960
Sorpresa bat daukat zuretzat, ama.

299
00:20:23,200 --> 00:20:25,720
[Amélie barreka] Baina Gabrielek ezezkoa eman zion
nire esku uzteko,

300
00:20:25,800 --> 00:20:27,879
eta gertatutako guztiaren ondoren...

301
00:20:27,960 --> 00:20:29,679
Nire mago txikia!

302
00:20:29,760 --> 00:20:33,120
Inoiz ezin dut ulertu nola beti
lortu nahi duzuna lortzea!

303
00:20:34,399 --> 00:20:36,399
Mantendu. Zurea da orain.

304
00:20:36,720 --> 00:20:38,600
Baina hainbeste nahi zenuen!

305
00:20:39,000 --> 00:20:40,639
Bakarrik zuri emateko.

306
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Haiekin oso liluratuta egon zara beti!

307
00:20:43,040 --> 00:20:47,760
Zenbat aldiz eskatu didazu esatea
Graham de Vanily eraztun bikiei buruz al duzu?

308
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
Pozten naiz familian itzultzeaz,
benetan dagokion tokian.

309
00:20:55,720 --> 00:20:59,800
[musika iluna eta misteriotsua]

310
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
[hasperenak]

311
00:21:15,360 --> 00:21:19,200
[Gai miragarriaren musika jotzen]